?

Log in

 
 
22 June 2012 @ 12:00 pm
Arashi ni Shiyagare #95 Jun. 9, 2012  
Arashi ni Shiyagare #95 Jun. 9, 2012
Higashiyama Noriyuki


แปลชิยาจากคนดูในห้องส่งคร่าวๆ ค่า จะเป็นคัตพาร์ทที่ไม่ได้ออนแอร์นะคะ
มันจะไม่ค่อยต่อกันเหมือนเค้าบรรยายโมเมนท
์ต่างๆ ที่น่าสนใจอ่ะค่ะ


ถ่ายทำในวันที่ 1 พฤษภา เวลา 18:00-20:30

*เมมเบอร์คุยกันเรื่องชุดของโอจังที่ค่อนข้างแปลก*
จุน -- รูดซิปขึ้นมาได้มั้ย? (รูดขึ้นมาได้แค่ครึ่งเดียว)
โช -- แล้วยื่นมือมาข้างหน้าได้มั้ย? (โอทำไม่ได้ โชเลยหัวเราะก๊าก)

*พูดเรื่องชุดโนะ*
โอ -- ดูสิ สุดยอดเลย
โช -- มีกระเป๋าเยอะไปมั้ย? ใส่ทำงานอะไรล่ะเนี่ย
โอ -- อยากรู้จังว่าจะใส่มือถือได้กี่เครื่องนะ
โนะ -- ชุดนี้ดูแปลกๆ เนอะ




*ช่วงที่จุดพูดผิด จุนหันไปเขินแล้วค่อยกลับมาพูดใหม่*

*เซมไปพูดเรื่องใครที่จะน่าจะเป็นพ่อที่ดี*
- โชคุงทำรายการข่าว น่าจะเคร่งครัดในเรื่องต่างๆ เหมือนกับแม่ที่ห่วงเรื่องการเรียนของลูก
- ส่วนจุน ดูเป็นคนจริงจัง น่าจะทำทุกอย่างได้ดี

*เรื่องฮาวาย*
MC -- ฮิกาชิยาม่าเป็นคนตัดสินใจเหรอ?
เซมไป -- ตอนนั้นจอนนี่ซังถามว่าอยากไปไหนเหรอ? ก็เลยตอบไปว่า "อยากไปฮาวาย"
MC -- งั้นถ้าตอนนั้นคุณอยากไปแอฟริกา..ชิก็อาจได้ไปเดบิวต์ที่แอฟริกาน่ะสิ
เซมไป -- ก็อาจจะเป็นงั้น

*ตอนฉากฮาวาย โนะหัวไปพูดกับโอว่าที่วางแขน(ทิพย์ไม่มั่นใจนะคะ)วางสบายดีแล้วโอก็หัวเราะ*

*ลูกสาวอายุ 6 เดือนเต้นเพลง MJ ได้*
เซมไป -- ขอบคุณสำหรับของขวัญที่ส่งมานะ
ไอบะ -- เป็นชุดผ้าขนหนูจากอาราชิครับ
เซมไป -- ใครไม่รู้เขียนถามว่า "ลูกมีซิกแพ็คมั้ย?" (เซมไปมองไปที่บะ)
โนะ -- โอโนะซังเป็นคนเขียนครับ?
โอ -- แต่คนที่บอกให้เขียนคือนิโนะนี่ (แกล้งโอตลอดเลยนะ หึๆ)
โนะ -- ฉันต้องเป็นคนบอกให้เขียนสิ เพราะโอจังไม่มีทางเขียนเองแน่นอน

*พูดถึงเรื่องลูก*
เซมไป -- ผมจะไม่บอกลูกว่าเป็นดารา ผมจะทำตัวเป็นสุดยอดนักธุรกิจ
ถ้าเป็นสุดยอดนักธุรกิจล่ะก็ ทำงานล่วงเวลาก็ไม่แปลก
โนะ -- คิดเร็วไปรึเปล่า?
เซมไป -- ถ้าการถ่ายทำเลิกช้า ก็ถือว่าเป็นการทำงานล่วงเวลาไง
โช -- อยากรู้จังว่าตอนที่รู้ความจริงแล้วจะทำหน้าแบบไหนกัน?
โช -- พาลูกสาวมาที่กองถ่ายด้วยรึเปล่าครับ?
เซมไป -- พามานะ มีหลายคนแล้วที่ได้อุ้มเธอ แต่อาราชิยังไม่เคยนี่นะ
โช -- ยังไม่เคยครับ

*เรื่องที่เซมไปจะไม่แพ้อาราชิเด็ดขาด (จุน)*
เซมไป -- ฉันได้ไปดูบุไตของจุน ตอนนั้นฉันคิดว่าเขาเทรนอยู่นะ ที่เป็นนักมวยน่ะ
โนะ -- ที่จริง พอผมอายุเท่าเซมไป ผมคิดว่าคงจะรักษาหุ่นให้อยู่อย่างนี้ไม่ได้
เซมไป -- ตอนนี้อาราชิอายุเท่าไหร่แล้ว?
บะ -- ประมาณ 30 ครับ
โช -- 30 ทุกคนเลย
เซมไป -- โห อาราชิโตเท่านี้แล้วเหรอเนี่ย ฉันยังคิดว่าอายุ 25 กันอยู่เลย
โนะ -- ไม่ใช่แล้วล่ะครับ
เซมไป -- แต่บุไตโอโนะนี่สุดยอดมา ทำฉันร้องไห้ได้เลยนะ
โอ -- อ่ะ ใช่ ผมเคยเล่นบุไตด้วย

*เรื่องที่เซมไปจะไม่แพ้อาราชิเด็ดขาด (โช)*
โช -- ตอนที่ผมยังเด็ก เหมือนเซมไปจะรู้เรื่องทุกอย่างเลย
เซมไป -- ก็ฉันโตกว่านายนี่ มันเป็นความแตกต่างเรื่องอายุ
ที่ซากุไรได้เป็นผู้ประกาศข่าวมันสุดยอดมากเลย เก่งกว่าผู้ประกาศข่าวทีวีอีก
โช -- ไม่เลยครับ
เซมไป -- มันเข้าใจง่ายจริงๆ (มองไปทางบะ)
บะ -- ใช่ เข้าใจง่ายมากเลย
เซมไป -- ผู้ประกาศข่าว และการวิเคราะห์ข่าวของแต่ละช่องจะแตกต่างกันไป
พอดูเสร็จ ฉันจะตัดสินใจว่าอันไหนดีที่สุด
บะ -- แล้วใครที่พูดเข้าใจง่าย แล็วเซมไปชอบล่ะครับ?
เซมไป -- ยังไงก็ต้องเป็นซากุไรอยู่แล้ว
โช -- ขอบคุณครับ

โช -- ใครที่ฮาที่สุดในชิ?
เซมไป -- โอโนะ ตอนที่เขาเป็นจูเนียร์ เวลาที่ให้เขาพูดอะไรตอนแสดง มันจะฮามากเลย
โช -- โอโนะ จำอะไรได้มั้ย?
โอ -- ฉันจำได้ว่าเคยพูดตอนการแสดง
โช -- แล้วจำปฏิกริยาของคนดูได้มั้ย?
โอ -- ฉันจำไม่ได้เลยว่าพูดอะไรไป
เซมไป -- ตอนนั้นยังไม่ได้เป็นอาราชิเลย
โอ -- ใช่แล้ว
เซมไป -- นายอยากออกจากอาราชินี่?
โอ -- ผมไม่ได้คิดจะออกจากอาราชิ
เซมไป -- แต่ก่อนที่จะมาเป็นอาราชิ นายอยากออกจากจอนนี่ใช่มั้ย?
โอ -- ใช่
โนะ -- เฮ้!! นายบอกว่า "ใช่" นี่

*เรื่องที่เซมไปจะไม่แพ้อาราชิเด็ดขาด (โอ)*
งานศิลป์ของโอโนะสุดยอดมาก แต่ถ้าเป็นเรื่อเซรามิกล่ะก็ ไม่แพ้หรอก
โช -- โอโนะซัง ทำงานเซรามิกด้วยรึเปล่า?
โอ -- เคยนิดหน่อย ตอนที่ถ่ายแมก
เซมไป -- ฉันเริ่มมาเกือบปีแล้ว
โอ -- ไอ้ที่หมุนๆ รึเปล่า?
เซมไป -- ที่ต้องใช้เครื่องน่ะ
โอ -- อันนั้นยากนี่ครับ
เซมไป -- มันกะการใช้แรงยาก

*เรื่องที่เซมไปจะไม่แพ้อาราชิเด็ดขาด(โนะ
)* ไม่มีเรื่องที่แพ้โนะเลย
โนะ -- โกหกน่า ผมหวังไว้มากเพราะเป็นคนสุดท้ายนะ
โช -- เซมไปเล่นเกมส์มั้ยครับ?
เซมไป -- ไม่ได้เล่น
โช -- นี่ไง เหตุผล

*ตอนที่ให้ถามเซมไปได้คนล่ะคำถาม*
(ตอนโนะคิดออกว่าจะถามอะไร แล้วหันไปบอกโอจัง โอจังหัวเราะแล้วพยักหน้า)
โช -- ตอนขอแต่งงานพูดว่าอะไร ใครเริ่ม อยู่ในเหตุการณ์แบบไหน?
เซมไป -- มันเป็นคืนจันทร์เต็มดวง ฉันเป็นคนพูดว่า "เราแต่งงานกันเถอะ"
โนะ -- จะให้เราเรียกภรรยาเซมไปว่าอะไรดี?
โช -- เน่ซังดีมั้ย? (แปลว่า พี่สาว) ตอนที่เราทั้ง 5 คนเจอภรรยาเซมไป
ก็จะเข้าแถวแล้วพูดว่า "สวัสดีครับ เน่ซัง" ดีมั้ย?
เซมไป -- โอโนะเรียกภรรยาฉันว่าเน่ซัง
โอ -- อ่ะ ใช่
จุน -- ตอนก่อนแต่ง?
โอ --ใช่
เซมไป -- ภรรยาฉันเรียกโอโนะว่า โอจัง เรียกเธอว่าโยชิโนะซังก็ดีนะ
โนะ -- โอเค งั้นก็โยชิโนะซัง

จุน -- ตอนไหนที่รู้สึกตัวว่าตัวเองดัง?
เซมไป -- 4 ปีหลังเดบิวต์ สต๊าฟที่จัดการทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด ใน 1 เดือนฉันมีวันหยุดแค่ 1 วัน
โช -- งานทั้งหมดเป็นงานเกี่ยวกับเพลง?
เซมไป -- เพราะท่าเต้นจะเปลี่ยนไปในแต่ละรายการน่ะ

โช -- ฮากิชิยาม่าซังรู้มั้ยครับว่าจอนนี่วงล่าสุดคือวงอะไร?
เซมไป -- ฉันรู้จนถึง sexy zone เมื่อวันก่อนฉันเห็นsexy zone ใน MS
บะ -- ถ้ามีเด็กจอนนี่ออกทีวีก็จะดูใช่มั้ยครับ?
เซมไป -- ใช่ ดู แม้แต่โยชิโมโตะฉันก็ดู
MC -- ขอบคุณครับ "ทุกคน ฮิกาชิยาม่าซังดูโยชิโมโตะด้วย"

*จอนนี่ซังในความทรงจำของโอ*
จอนนี่ซังฝากโอซื้อของ แล้วโอไม่ได้เอาตังมาทอน แต่ใช้ไปจนหมดก็เลยโดนดุ
เซมไป -- ฉันเคยได้ 1 ล้านเยน จอนนี่ซังบอกว่า "ไปซื้อสูทมาให้ที"
อาราชิ -- หา!!
เซมไป -- ฉันซื้อสูทไป 2 แสน เก็บ 5 หมื่นใส่กระเป๋าตัวเอง แล้วทอนไป 7 แสนห้า

MC -- เนื่องจากช่วงข่าวลือสนุกกันมาก เพราะฉะนั้นจะไม่ใช่ออกกำลังกายนะครับ
เซมไป -- ซากุไร เปลี่ยนเซ็ตโดยเลียนแบบมัจจิซังซิ
โช -- อ๊า..ทำไม่ได้หรอก มัจจิซัง?
โนะกับบะ -- โชคดีนะ พยายามเข้า
เซมไป -- ฉันยังเลียนแบบมัจจิซังไม่ได้เลยนะ
หลังจากรายการนี้จบ ฉันจะโทรไปหามัจจิซังแล้วบอกว่า "ซากุไรล้อเลียนคุณ"
โช -- จะทำยังไงดี!!
(หันไปคิดประมาณ 3 นาที แล้วก็หันมาเลียนแบบเสียงเบาจนไม่มีใครได้ยิน ก็เลยถูกตัดออก)

*ตอนที่รู้ว่าต้องเต้น*
โนะ -- คือผม..
เซมไป -- นิโนะเจ็บขาใช่มั้ย ไม่เป็นไร ฉันคิดไว้แล้ว
โนะ -- ขอบคุณครับ

*หลังจากดูวีดีโอจบ*
MC -- จะให้เวลาฝึก 30 นาทีนะ
*พอซ้อมเสร็จ*
เซมไป โนะ โอ บะ ออกมา
MC -- เป็นไงบ้าง?
บะ -- ยากมากเลย
MC -- โอโนะซัง..ชุด.. (คือ..ชุดของโอผ้ามันเฉียงซ้าย แต่ของคนอื่นเฉียงขวา)
เซมไป -- นายเปลี่ยนข้างเหรอ?
โอ -- ...
บะ -- มันเป็นคาแรกเตอร์
โอ -- ใช่ๆ เป็นคาแรกเตอร์
(เพลงขึ้น..โอจังเต้นได้ดีมาก ส่วนบะมีเต้นผิดนิดหน่อย แต่พอตัดต่อออกมาแล้วดูดี)

*จบรายการ*
โช -- โอโนะซัง ขอคำขอบคุณเซมไปหน่อย
โอ -- นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ได้เต้นด้วยกัน ผมดีใจมาก ขอบคุณมากครับ

*พอเซมไปและ MC ออกไป*
โช -- เป็นไงกันมั่ง?
บะ -- ฉันดีใจมากเลยที่ได้เต้นกับเซมไป
โช -- เราไม่เคยมีโอกาสได้เต้นด้วยกันนี่นะ เพราะเราเป็นแบ็คแดนซ์
บะ -- ใช่
โช -- คิดถึงสมัยเป็นจูเนียร์เลย ตื่นเต้น แต่ก็อยากถูกจับตามอง
จุน -- ใช่ๆ

แปลโดย pettie_doggies
credit yamakaze067