?

Log in

pettie_doggies
14 July 2015 @ 06:32 pm


      สวัสดีค่า เราจะลงแต่ Trans ทั้งหลายที่เราแปลนะคะ
      แต่จะไม่ลงไฟล์ซับอะไรทั้งนั้นใน LJ นี้
      ถ้าหาโหลดไฟล์อะไรอยู่ ไปที่ JdramaTH@LJ ค่ะ
*****************************

      I'm not share any subbed file here, only translation
     
For subbed files, go to JdramaTH@LJ


Thanks


Layout by: [info]happystorm
 
 
pettie_doggies
29 July 2012 @ 08:28 pm
สัมภาษณ์ 24 jikan ค่า ขอบคุณ link จากน้องนก
credit : tamagoxkare



รายการ 24 Hour Television นี้เริ่มมาตั้งแต่ปี 1978 ตอนนี้เป็นปีที่ 35 แล้ว โดยมีอาราชิเป็นตัวแทน

Matsumoto: สำหรับทีมงานของ “Arashi ni Shiyagare” ที่ได้ติดต่อกันมาตลอด
ครั้งนี้จะเป็นอะไรที่แตกต่างออกไป


Ninomiya: นี่ก็เป็นครั้งที่ 3 ของพวกเราแล้ว พวกเราสนุกกับมัน
ผมคิดมาตลอดว่าอยากจะดำเนินรายการ 24 Hour Television นี้


Sakurai: ผมคิดว่ามันไม่ใช่แค่ช่วงที่รายการออกอากาศเท่านั้น
แต่มันยังเป็นเรื่องตื่นเต้นมากสำหรับคนที่มาร่วมงานกับพวกเราด้วย
เพราะว่ายังมีด้านอื่นที่ยิ่งใหญ่สำหรับรายการ 24 Hour Television ในครั้งนี้


Ninomiya: เมื่อเร็วๆ นี้ ผมว่าได้เห็นมันช่วงที่มี live concert ที่ National Stadium ด้วย

Matsumoto: ตอนช่วงของ Kanjani8 น่ะ

Aiba: ตอนที่เรายังเป็นจูเนียร์ ผมเคยเห็นรุ่นพี่วิ่งมาราธอนด้วย

Ohno: ส่วนผมก็ได้ดู child-garden monkey อยู่ตลอด
และการได้ดูอีกครั้งคงจะน่าตื่นเต้นมาก


Aiba: ธีมงานปีนี้คือ “อนาคต” ผมคิดว่าคงจะมีบางอย่างเปลี่ยนไป
คงจะดีกว่าถ้าได้ทำกิจกรรมที่แตกต่างไป และฟมคิดว่าคงมีเรื่องดีๆเกิดขึ้น
ในอนาคตอย่างแน่นอน


Matsumoto: ผมคิดว่าตัวคุณเองนั่นล่ะที่จะเลือกอนาคตของตัวเอง
เหมือนตอนที่คุณต้องไปทำงาน ลองนึกดูถึงสิ่งที่คุณอยากจะเป็น
ผมรู้สึกว่ามันน่าจะเป็นแบบนั้น


Ninomiya: ใช่แล้ว เป็นความเชื่อของตัวเอง ผมคิดว่าถ้าคุณยังเชื่อต่อไป
มันก็จะโยงไปถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้


Ohno: เสื้อยืดที่ผมวาดคราวนี้ คือ ต้นไม้ที่กำลังจะผลิใบ
ก็คือการเผชิญหน้ากับอนาคตตั้งแต่จุดเริ่มต้น ประมาณนั้น
ผมคิดว่ามันคงจะดีกว่าถ้าผู้ชมจะรู้สึกเหมือนผม


Sakurai: สำหรับผม ผมต้องการอนาคตที่เด็กๆทุกคนจะยิ้มได้
เพราะว่ามันขึ้นอยู่กับพวกเราที่เป็นผู้ใหญ่ ที่จะสร้างความทรงจำนั้นไว้
แน่นอนว่าผมอยากจะให้ทุกคน ไม่ใช่แค่เด็กๆ ที่จะรู้สึกถึงอนาคตนั้นด้วย


Thai Trans : mill317
 
 
pettie_doggies
30 June 2012 @ 10:46 am
non-no 2012.07 - Jun & Nino 

Photobucket

Matsumoto Jun X Ninomiya Kazunari
Vol. 57 -  Interior no Arashi


หลังจากเลือกเฟอนิเจอร์และของตกแต่งแล้ว พวกเขาก็ออกแบบห้องของตัวเอง
ห้องของพวกเขาที่เต็มไปด้วยความเป็นตัวของตัวเองจะปรากฎแล้ว!

เพราะไอบะคุงขอให้มัทสึโมโตะคุงกับนิโนะมิยะคุงพูดถึงการตกแต่งภายใน
ทั้ง 2 คนจึงไปหาเฟอนิเจอร์และของตกแต่งกัน
มัทสึโมโตะคุงให้โซฟาหนังสีดำเป็นหลักในการดีไซน์
หลังจากนั้นก็เลือกของอย่าง นาฬิกาและโคมไฟติดส่วนอื่นๆ ของห้อง
อีกด้าน นิโนมิยะคุงรวบรวมสิ่งที่เกี่ยวกับสัตว์ ตั้งแต่กระต่าย นก ไปจนถึงเสือ!
ตอนนี้สำหรับการรายงานความคืบหน้าว่าห้องนี้จะออกมาเป็นยังไง มันน่าพอใจและสับสนมาก(หัวเราะ)

แม้ว่าจะอยู่ด้วยกันมานาน ก็ยังมีเรื่องลึกลับของเมมเบอร์แต่ละคนอยู่ดี!


Jun X NinoCollapse )
 
 
pettie_doggies
22 June 2012 @ 12:07 pm

นั่งอ่านรีพอร์ตโรงเรียนมา หนุกมากค่า ไม่ได้แปลทั้งหมดแต่จะเล่าช่วงที่น่าสนใจของวันแรกให้ฟังนะคะ
บทเรียนแรกของโนะ เป็นบทเรียนว่าด้วยความตึงเครียดของสมองแล
ะการที่เราตัดสินอะไรล่วงหน้า

การทดลอง ให้บะวิ่งไปเปิดประตูและหยิบถังดับเพลิงภายใน 15 วิ(ตอนแรกบอก 10 แต่บะบอก ขอ 15 เถอะนะ)
ประตูนั่น มีลูกปิดอยู่ แต่ที่จริงมันเป็นแบบเลื่อน
แล้วก็อีกอันคือ ให้เมมเบอร์วิ่ง โดยที่โนะจะให้สัญญาณว่า "พร้อม ไปได้"
รอบแรกเมมเบอร์วิ่งฟรีเพราะโนะยังไม่ได้พูดว่า "ไปได้" พูดแค่คำว่า "พร้อม" แล้วก็ยิงปืน
เมมเบอร์ก็คิดไปก่อนว่า นั่นคือสัญญาณให้วิ่ง ทั้งๆ ที่โนะยังไม่ได้พูด "ไปได้"

บทเรียนที่ 2 ชายโช ว่าด้วยเรื่องความสำคัญของน้ำ
มีการทดลองคือ ให้จุนอาบน้ำให้หุ่น(ที่แปะรูปหน้าจุนไว้) โดยโนะ โอ บะ จะเป็นคนวิ่งไปเอาน้ำมาเติม
โอทำตามปกติ ส่วนบะพยายามจะถือถังน้ำมาให้มากที่สุดในคราวเดียว
โนะใช้วิธีถือมาวางไว้ครึ่งทางก่อนเยอะๆ แล้วจะเอาไปรอบเดียว
แต่แล้วบะกับโอก็พร้อมใจกันหยิบถังน้ำที่โนะวางทิ้งไว้โดยไม่ยอกเดินไปตักเอง555
สรุป จุนใช้น้ำไป 18 ถัง
โชก็บอกว่า ตอนเราอาบน้ำ ถ้าเราปิดน้ำช่วงที่ถูสบู่ไรงี้ จะประหยัดน้ำไปได้ครึ่งนึง

ต่อไปเป็นของบะ ว่าด้วยเรื่อง ความสำคัญของของกิน
มีควิซเรื่องปลาค่ะ ใครตอยถูกบะจะปั้นซูชิให้กิน
วีดีโอคือ บะไปช่วยจับปลามา แล้วก็คุยกับคนจับปลา เขาบอกว่า เดี๋ยวนี้คนหาปลาลดลงไปเยอะไรงี้

บทเรียนที่ 4 ของจุน ว่าด้วยเรื่อง "จุดเริ่มต้น"
มีสัมภาษณ์คนดูที่มาเป็นแม่ลูก โดยถามลูกว่า รู้มั้ยว่าตอนเกิดเป็นยังไง ทำไมแม่ถึงตั้งชื่อนี้ให้ ไรงี้
แล้วก็มีสืบประวัติเมมเบอร์ วันแรกเป็นโอ
แม่โอบอกว่า โอเป็นคนดื้อ ถ้าบอกว่า "ห้ามทำ" โอจะทำ อย่างเช่น "อย่าเพิ่งข้ามถนน(เพราะรถมา)" โอจะเดินข้าม
และยังมีการประจานผลการเรียนและคอมเมนท์อาจารย์ของโอตอนม.ต้นด้วย

ต่อไปเป็นของบะ ว่าด้วยเรื่อง ความสำคัญของของกิน
มีควิซเรื่องปลาค่ะ ใครตอยถูกบะจะปั้นซูชิให้กิน
วีดีโอคือ บะไปช่วยจับปลามา แล้วก็คุยกับคนจับปลา เขาบอกว่า เดี๋ยวนี้คนหาปลาลดลงไปเยอะไรงี้

มาถึงบทเรียนสุดท้าย โอจัง เป็นบทเรียน มาหัวเราะกันเถอะ
โอบอกว่า การหัวเราะมันดี ช่วยลดโรคภัยไข้เจ็บและยังเหมือนเป็นการออกกำลังกาย
โอพยายามจะทำให้เมมเบอร์หัวเราะโดยการทำหน้าตาตลก
และก็เช่นเดิมคือการปล่อยลำแสงไปให้เมมเบอร์แล้วก็ให้หัวเราะ หลังจากเมมเบอร์ก็ถึงคราวผู้ชมในฮอลล์
อาราชิทุกคนช่วยกันปล่อยลำแสงไปรอบฮอลล์ พอลำแสงไปถึงไหนตรงนั้นจะต้องหัวเราะ
มีการแข่งขันด้วย ว่าใครจะทำหน้ายิ้มได้ดีที่สุดโดยจับคู่และให้ยิ้มหัวเราะยังไงก็ได้
ทีนี้ คอมจะตัดสินว่าใครชนะ โดยคนที่ชนะ จะมีนกบินไปเกาะบนหัว
แล้วก็มีการให้ทุกคนหัวเราะจากความผิดพลาด โอให้โชไปพูดเรื่องอะไรที่ทำพลาดไปแล้วจะมีปุ่มกดให้คนอื่นหัวเราะ
โชเล่าว่า คอนเมื่อ 5-6 ปีที่แล้ว ตอนโชเปลื่ยนเสื้อผ้า เพิ่งรู้สึกตัวว่าใส่กางเกงในท่านพ่อมา
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าตอนคอน โอวิ่งเข้ามาเปลี่ยนเสื้อผ้าแต่ลุงดันวิ่งออกไปโดยลืมใส่กางเกงเพราะรีบเกิ๊น
และซักพัก พอโอรู้สึกตัวก็วิ่งมาใส่และออกไปอีกรอบ
สุดท้าย โอจังร้องเพลง เนื้อหาเกี่ยวกับว่า รอยยิ้มนั้นสำคัญ ไคลแมกซ์มันอยู่ตอนสุดท้ายคือ
โอจังร้องว่า "egaoni nareeeeeee~~~~" เอื้อนยาวมาก และฮามากค่า ดูได้จากคลิปข่าว
เห็นบอกว่า ในฮอลล์หัวเราะกับแบบจะเป็นจะตายกับตอนสุดท้าย

เนื่องจากคนเล่าเมนโอ เพราะฉะนั้นมันเลยยาวที่สุด กร๊ากกกก

แปลโดย pettie_doggies
credit yamakaze067

 
 
pettie_doggies
22 June 2012 @ 12:00 pm
Arashi ni Shiyagare #95 Jun. 9, 2012
Higashiyama Noriyuki


แปลชิยาจากคนดูในห้องส่งคร่าวๆ ค่า จะเป็นคัตพาร์ทที่ไม่ได้ออนแอร์นะคะ
มันจะไม่ค่อยต่อกันเหมือนเค้าบรรยายโมเมนท
์ต่างๆ ที่น่าสนใจอ่ะค่ะ


ถ่ายทำในวันที่ 1 พฤษภา เวลา 18:00-20:30

*เมมเบอร์คุยกันเรื่องชุดของโอจังที่ค่อนข้างแปลก*
จุน -- รูดซิปขึ้นมาได้มั้ย? (รูดขึ้นมาได้แค่ครึ่งเดียว)
โช -- แล้วยื่นมือมาข้างหน้าได้มั้ย? (โอทำไม่ได้ โชเลยหัวเราะก๊าก)

*พูดเรื่องชุดโนะ*
โอ -- ดูสิ สุดยอดเลย
โช -- มีกระเป๋าเยอะไปมั้ย? ใส่ทำงานอะไรล่ะเนี่ย
โอ -- อยากรู้จังว่าจะใส่มือถือได้กี่เครื่องนะ
โนะ -- ชุดนี้ดูแปลกๆ เนอะ



Read more...Collapse )

 
 
 
pettie_doggies
แวะเอามาแปะ ขอบคุณพี่นกที่เอามาให้ด้วยค่า
แปลผิดแปลถูกบ้างก็อย่าถือนะค้า^^


สัมภาษณ์โปรดิวเซอร์ KagiHeya โอฮาระ อิจิริว

Q: เข้าเรื่องกันเลย อดีตของเอโนะโมโตะจะถูกเปิดเผยมั้ย?

A: จนถึงตอนนี้ มีคำใบ้มากมายที่บอกถึงอดีตของเขา
ผมคิดจะบอกข้อสรุปของคำใบ้ต่างๆ นั้น และอธิบายถึงอดีตด้วย
ในนิยายต้นฉบับ เหมือนเอโนะโมโตะน่าจะเป็นขโมย แต่ในดราม่า มีความเป็นไปได้สูงว่าจะปรับเปลี่ยนส่วนนั้น

Q: ความสัมพันธ์ของเขาและจุนโกะจะพัฒนาขึ้นมั้ย?

A: ในตอน 10 และ 11 นั้นเป็นเนื้อเรื่องต่อกัน
ใน 2 ตอนนี้ เอโนะโมโตะ จุนโกะและเซริซาว่าทำงานแยกกัน
จนถึงตอนนี้ พวกเขาทำงานด้วยกันมาตลอดแต่คราวนี้ต้องทำแยกกัน
ผมคิดว่าประสบการณ์นี้จะทำให้พวกเขารู้สึกตัวว่าต้องการกันและกันมากขนาดไหน

Q: จะมีบางอย่างที่บังคับให้พวกเขาต้องทำงานแยกกัน?

A: มันจะเป็นไฮไลท์ของเรื่องส่วนสุดท้าย เอโนะโมโตะจะไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเองเพราะโดนตำรวจจับ
ในสถานการณ์แบบนี้ จุนโกะกับเซริซาว่าจะเชื่อในตัวเอโนะโมโตะมั้ย?
จะเกิดอะไรขึ้นกับเอโนะโมโตะกันแน่? โปรดติดตามชมครับ

Q: เอโนะโมโตะจะโดนขัดขวาง?

A: เอโนะโมโตะจะถูกต้อนเพราะอดีตของตัวเองและโดนคนร้ายหลอกใช้งาน
เอโนะโมโตะที่ปกติเป็นคนใจเย็นและไม่แสดงออกนั้น ไม่สามารถจะใจเย็นอยู่ได้
เขาจะแสดงสีหน้าท่าทางที่ไม่เคยเห็นมาก่อน เป็นสีหน้าท่าทางที่สื่อถึงความเป็นคนมากขึ้น

Q: ทามากิ ฮิโรชิซังจะเป็นเกสในตอนที่ 10?

A: ครับ คดีสุดท้ายในละครนี้ “The Glass Hammer" ทามากิซังจะมาเป็นเกสให้
มีไฮไลท์ฉากนึงที่โอโนะซังและทามากิซังประชันกัน 2 คน ซึ่งเป็นฉากที่ตึงเครียดมาก

A: รู้สึกยังไงกับโอโนะซังเกี่ยวกับการเตรียมตัวถ่ายตอนสุดท้าย?

Q: ผมรู้สึกว่าเขาเตรียมตัวมาดีกับการแสดงเป็นเอโนะโมโตะ
เขาแสดงเป็นคนที่สุภาพและเก็บความรู้สึกมาตลอด ผมเลยมีความรู้สึกว่าเขาอยากจะ"ใส่อะไรเข้าไปอีก"
ผมหวังว่าเขาจะใส่ความรู้สึกนั้นเข้าไปในตอนสุดท้าย

Q: ในเมสเสจ official site มีคนเรียกร้องให้ทำภาค 2 หรือ Movie เยอะมาก

A: ผมดีใจมาก แต่ตอนนี้ เรายังไม่ได้คุยอะไรกันทั้งนั้น
อย่างไรก็ตาม เราเห็นว่ามีคำขอเข้ามามากจริงๆ
ในอนาคต เราอาจจะคุยถึงเรื่องนี้กัน

Q: แล้วส่วนตัวรู้สึกยังไง?

A: โดยส่วนตัวแล้ว ผมอยากจะทำเป็นหนัง

Q: สุดท้าย บอกอะไรกับผู้ชมหน่อย

A: ในคดีสุดท้ายนั้นมีไฮไลท์มากมาย หนึ่งในนั้นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเอโนะโมโตะ จุนโกะและเซริซาว่า
และเรื่องความสัมพันธ์ของพวกเขาหลังจากไขคดีได้
พวกเขาจะแยกกัยไปหรือกลายเป็นทีมที่แข็งแกร่งและมุ่งหน้าไขคดี "ห้องปิดตาย"ต่อไป
กรุณาติดตามชม ผมคิดว่า "ห้งปิดตายนี้" เอโนะโมโตะจะไขมันได้อย่างน่าประทับใจ
เรามีโมเดลจำลองที่คนดูขอกันเข้ามาด้วย โปรดติดตามชมจนจบด้วยนะครับ

แปลไทยโดย pettie_doggies
Credit: danburi
Source: KagiHeya Homepage

 
 
pettie_doggies
22 June 2012 @ 11:43 am

แปลข่าวซักนิด



แว่น RayBan มี 2 รุ่นที่ตอนนี้เป็นสินค้าขายดี เหตุเพราะละครของเด็กจอนนี่ทั้ง 2
เอโนะโมโตะที่โอจังแสดงก็ใส่แว่นนี้ตลอดเหมือนเป็นเครื่องหมายประจำตัวจากเรื่อง KagiHeya
อีกเรื่องคือป๊ะป๊าโดรุ ที่เรียว คันจาเล่น ก็ใส่แว่นกันแดดบ่อยๆ

ละครเริ่มเดือนเมษา แว่นทั้ง 2 รุ่นก็กลายเป็นของฮิตของสาวๆ
มียอดสั่งซื้อเป็นจำนวนมากหลังจากที่แฟนๆ ทวิตถึงยี่ห้อแว่นที่โอจังใส่
ไม่นาน แว่นทั้ง 2 รุ่นของ RayBanก็ขาดตลาดเพราะความต้องการที่เพิ่มสูงขึ้น

ลูกค้าบอกว่าแว่นที่โอจังใส่ พอใส่แล้วดูฉลาดขึ้น เอาไปใส่ตอนทำธุรกิจหรือใส่ในชีวิตประจำวันได้

Credit : Arama They Didn't

 
 
pettie_doggies
22 June 2012 @ 11:40 am
แปล Mag QLAP! 2012.06 ค่า

Photobucket

Read more...Collapse )

 
 
pettie_doggies
22 June 2012 @ 11:37 am
ในที่สุด..ก็แปลเสร็จ555
แปล Mag QLAP! 2012.06 ค่า


Photobucket

ระวังตกหลุมลุงนะCollapse )